Contact Form 7 - Arabic v.1.1 - en to ar translation catalogue (189 entries)

en: (required)
ar: (مطلوب)

en: (select language)
ar: (أختيار اللغة)

en: * One choice per line.
ar: * اختيار واحد لكل سطر

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
ar: * النجمة تعني أن الزوار الذين وافقوا على الشروط لم يقوموا بتحديد الخيار.

en: * quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)
ar: * سؤال|جواب (على سبيل المثال 1+1=?|2)

en: <strong>Contact Form 7 %1$s requires WordPress %2$s or higher.</strong> Please <a href="%3$s">update WordPress</a> first.
ar: <strong>Contact Form 7 %1$s تتطلب ووردبريس %2$s أو أعلى. </strong> رجاءاً <a href="%3$s">قم بتحديث ووردبريس</a> أولاً.

en: Acceptable file types
ar: أنواع الملفات المقبولة

en: Acceptance
ar: قبول

en: Add New
ar: أضف

en: Additional Settings
ar: الإعدادات الإضافية

en: Additional headers:
ar: ترويسة إضافية:

en: Afrikaans
ar: الأفريكانية

en: Akismet
ar: أكسميت

en: Akismet judged the sending activity as spamming
ar: Akismet أعتبر محاولة الإرسال هذه على أنها سبام.

en: Albanian
ar: الألبانية

en: Allow multiple selections?
ar: السماح للإختيارات المُتعددة؟

en: And, put this code into the File Attachments field below.
ar: و أضف هذا الكود بداخل حقل الملفات المُرفقة في الأسفل.

en: And, put this code into the Mail fields below.
ar: و أضف هذا الكود بداخل حقول البريد في الأسفل.

en: Arabic
ar: العربيّة

en: Armenian
ar: الأرمينية

en: Background color
ar: لون الخلفية

en: Bangla
ar: البنغالية

en: Belarusian
ar: البيلاروسية

en: Bosnian
ar: البوسنيّة

en: Brazilian Portuguese
ar: البرتغالية البرازيلية

en: Bulgarian
ar: البلغاريّة

en: CAPTCHA
ar: التحقق البشري

en: Catalan
ar: كاتالاني

en: Checkboxes
ar: صناديق الأختيار

en: Chinese (Simplified)
ar: الصينية المُبسطة

en: Chinese (Traditional)
ar: الصينية (التقليدية)

en: Choices
ar: اختيارات

en: Contact
ar: مراسلة

en: Contact Form
ar: إستمارة المراسلة

en: Contact Form 7 needs your support. Please donate today.
ar: Contact Form 7 يحتاج إلى دعمك. تبرع لنا اليوم!

en: Contact Forms
ar: إستمارات المراسلة

en: Contact form %d
ar: استمارة المراسلة %d

en: Contact form created.
ar: تم إنشاء إستمارة المراسلة.

en: Contact form deleted.
ar: تم حذف الإستمارة.

en: Contact form saved.
ar: تم حفظ الإستمارة.

en: Copy
ar: نسخ

en: Copy this code and paste it into the form left.
ar: أنسخ هذا الكود وألصقه بداخل الإستمارة ليظهر لديك.

en: Copy this code and paste it into your post, page or text widget content.
ar: أنسخ هذا الكود وقم بلصقه بداخل موضوعك، صفحتك، أو حتى في المربعات الجانبيّة.

en: Croatian
ar: الكرواتية

en: Czech
ar: التشيكية

en: Danish
ar: الدنماركيّة

en: Default value
ar: القيمة الإفتراضيّة

en: Delete
ar: حذف

en: Docs
ar: مستندات

en: Donate
ar: تبرّع

en: Drop-down menu
ar: قائمة منسدلة

en: Dutch
ar: الهولندية

en: Edit
ar: تحرير

en: Edit Contact Forms
ar: تحرير إستمارات المراسلة

en: Email address seems invalid.
ar: يبدو أن البريد الإلكتروني خاطئ

en: Email address that the sender entered is invalid
ar: البريد الإلكتروني الذي قام بإدخاله المرسل غير صحيح

en: Email field
ar: حقل البريد الإلكتروني

en: English
ar: الإنجليزيّة

en: Esperanto
ar: لغة إسبرانتو الدولية

en: Estonian
ar: الاستونية

en: FAQ
ar: الأسئلة الشائعة

en: Failed to send your message. Please try later or contact the administrator by another method.
ar: فشل في إرسال الرسالة. الرجاء المحاولة مجدداً أو مخاطبة المسؤول عن الموقع بطريقة أخرى مثل الفيس بوك أو التويتر.

en: Failed to upload file.
ar: فشل في رفع الملف

en: Failed to upload file. Error occurred.
ar: خطأ في رفع الملف.

en: File attachments:
ar: الملفات المُرفقة:

en: File size limit
ar: الحد الأقصى لحجم الملف

en: File upload
ar: رفع ملف

en: Finnish
ar: الفنلنديّة

en: For image
ar: للصورة

en: For input field
ar: لحقل الإدخال الخاص بالتحقق البشري

en: Foreground color
ar: لون المقدمة

en: Form
ar: استمارة

en: French
ar: الفرنسية

en: From:
ar: من:

en: From: %s
ar: من: %s

en: Galician
ar: الجاليكية

en: Generate Tag
ar: توليد وسم

en: Georgian
ar: الجورجيّة

en: German
ar: الألمانيّة

en: Greek
ar: اليونانية

en: Hebrew
ar: العبرية

en: Hindi
ar: الهنديّة

en: Hungarian
ar: الهنجاريّة

en: Image settings
ar: إعدادات الصورة

en: Image size
ar: حجم الصورة

en: Indonesian
ar: الأندونيسية

en: Input field settings
ar: إعدادات حقل الإدخال

en: Insert a blank item as the first option?
ar: إدخال عنصر فارغ كأول خيار؟

en: Italian
ar: الإيطاليّة

en: Japanese
ar: اليابانيّة

en: Just another contact form plugin. Simple but flexible.
ar: مجرد إضافة إتصل بنا أخرى. بسيطة لكنها مرنة.

en: Korean
ar: الكوريّة

en: Label
ar: وسم

en: Large
ar: كبير

en: Latvian
ar: اللاتيفية

en: Lithuanian
ar: اللتوانيّة

en: Macedonian
ar: المقدونية

en: Mail
ar: البريد الأول

en: Mail (2)
ar: البريد الثاني

en: Make checkboxes exclusive?
ar: منع الإختيار المُـتعدد؟

en: Make this checkbox checked by default?
ar: جعل هذا الخيّار مفعّل تلقائياً؟

en: Make this checkbox work inversely?
ar: جعل هذا الخيار يعمل بشكل عكسي؟

en: Malay
ar: الملايو

en: Malayalam
ar: المالايالامية

en: Maltese
ar: المالطية

en: Medium
ar: متوسط

en: Message Body:
ar: الرسالة:

en: Message body:
ar: الرسالة:

en: Messages
ar: الرسائل

en: Name
ar: الأسم

en: Norwegian
ar: النرويجيّة

en: Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed.
ar: ملاحظة: لإستخدام التحقق البشري، عليك أن تقوم بتنزيل إضافة Really Simple CAPTCHA.

en: Old code is also available.
ar: الكود القديم لازال متوفراً.

en: Or
ar: أو

en: Persian
ar: الفارسيّة

en: Please accept the terms to proceed.
ar: الرجاء الموافقة على الشروط لإكمال العمليّة.

en: Please fill the required field.
ar: الرجاء أكمل الحقول الناقصة

en: Polish
ar: البولنديّة

en: Portuguese
ar: البرتغاليّة

en: Put a label first, a checkbox last?
ar: جعل الأسم في الأعلى والخيار في الأسفل؟

en: Quiz
ar: سؤال

en: Quizzes
ar: الأسئلة

en: Radio buttons
ar: الأزرار الأختيار (Radio)

en: Required field?
ar: حقل مطلوب؟

en: Romanian
ar: الرومانيّة

en: Russian
ar: الروسيّة

en: Save
ar: حفظ

en: Send
ar: إرسال

en: Sender doesn't enter the correct answer to the quiz
ar: لم تقم بإدخال إجابة صحيحة للإختبار.

en: Sender's message was failed to send
ar: فشل في إرسال الرسالة

en: Sender's message was sent successfully
ar: تم إرسال الرسالة بنجاح

en: Sending ...
ar: جاري الإرسال ...

en: Serbian
ar: الصربيّة

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Sinhala
ar: السنهالية

en: Slovak
ar: السلوفاكيّة

en: Slovene
ar: السلوفينيّة

en: Small
ar: صغير

en: Spanish
ar: الأسبانيّة

en: Subject
ar: العنوان

en: Subject:
ar: العنوان:

en: Subject: %s
ar: العنوان: %s

en: Submit button
ar: زر الإرسال

en: Support
ar: الدعم الفني

en: Swedish
ar: السويديّة

en: Tagalog
ar: التاجالوجية

en: Tamil
ar: التاميل

en: Text area
ar: صندوق النص

en: Text field
ar: حقل النص

en: Thai
ar: التايلنديّة

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
ar: الكود الذي قمت بإدخاله في التحقق البشري غير مُتطابق

en: There are terms that the sender must accept
ar: يوجد حقل خاص بشروط الخدمة، يجب على المرسل الموافقة عليها.

en: There is a field that the sender must fill in
ar: هُناك حقل يتوجب على المُرسل تعبئته

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
ar: هذه الإستمارة الخاصة بالتراسل تحتوي على حقل التحقق البشري، لكن مكتبة الصور GD غير متوفرة على السيرفر كما يبدو.

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
ar: هذه الإستمارة الخاصة بالتراسل تحتوي على حقل التحقق البشري، لكن المجلد المؤقت الخاص بالملفات (%s) غير موجود أو غير قابل للكتابة عليه. عليك إنشاء مجلد جديد أو تغيير صلاحياته يدوياً إن وجد.

en: This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
ar: هذه الإستمارة تحتوي على حقول لرفع الملفات، لكن المجلد المؤقت الخاص بالملفات (%s) غير موجود أو غير قابل للكتابة عليه. عليك أن تنشئ مجلد جديد أو إعطاء التصاريح بشكل يدوي لجعله قابل للكتابة.

en: This field requires author's URL
ar: إنشاء حقل لطلب رابط موقع مُرسل الرسالة

en: This field requires author's email address
ar: إنشاء حقل لطلب البريد الإلكتروني لمرسل الرسالة

en: This field requires author's name
ar: إنشاء حقل لطلب أسم مرسل الرسالة

en: This file is too large.
ar: هذا الملف كبير جداً

en: This file type is not allowed.
ar: هذا النوع من الملفات غير مسموح به

en: This mail is sent via contact form on %1$s %2$s
ar: هذه الرسالة أرسلت من %1$s %2$s

en: To use CAPTCHA, you need <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed.
ar: لإستخدام التحقق البشري، عليك أن تقوم بتنزيل إضافة <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a>.

en: To:
ar: إلى:

en: Turkish
ar: التركيّة

en: Ukrainian
ar: الأوكرانيّة

en: Untitled
ar: بدون عنوان

en: Uploaded file is not allowed file type
ar: صيغة الملف المرفوع غير مسموح بها

en: Uploaded file is too large
ar: الملف المرفوع كبير جداً

en: Uploading a file fails for PHP error
ar: فشل في رفع الملف بسبب خطأ في PHP

en: Uploading a file fails for any reason
ar: فشل في رفع الملف لسبب ما.

en: Use HTML content type
ar: إستخدام HTML في الرسالة

en: Use mail (2)
ar: استخدم البريد الثاني

en: Use the default language (%s)
ar: اللغة الإفتراضية (%s)

en: Use this text as watermark?
ar: أستخدام النص كعلامة مائية لحفظ الحقوق؟

en: Validation errors occurred
ar: حدث خطأ أثناء التحقق

en: Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again.
ar: حدث خطأ أثناء التحقق. الرجاء التأكد من الحقول ومعاودة الإرسال مجدداً.

en: Vietnamese
ar: الفيتناميّة

en: Wrap each item with <label> tag?
ar: جعل اسامي الأختيارات بنفس لون وشكل الأختيارات الدائرية، أي ضم الخيارات بوسم واحد.

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ar: أنت على وشك حذف إستمارة المراسلة هذه. 
    "إلغاء" لإلغاء العملية، "موافق" للحذف.

en: Your Email
ar: بريدك الإلكتروني

en: Your Message
ar: رسالتك

en: Your Name
ar: أسمك الكريم

en: Your answer is not correct.
ar: إجابتك غير صحيحة.

en: Your contribution is needed for making this plugin better.
ar: مشاركتك مطلوبة لجعل الإضافة تتطور بشكل أفضل مستقبلا ً.

en: Your entered code is incorrect.
ar: لقد قمت بإدخال كود خاطئ.

en: Your message was sent successfully. Thanks.
ar: تم إرسال الرسالة بنجاح. شكراً

en: bytes
ar: بايت

en: optional
ar: اختياري
